Texto completo – Aunque Brasil es el país con mayor población afrodescendiente fuera de África, la literatura producida por brasileños negros es mayoritariamente desconocida tanto en Brasil como en el extranjero. Existe una creciente demanda mundial de literatura afrodescendiente y de prácticas y contenidos decoloniales, especialmente en la literatura lusófona y la literatura de las Américas. La obra «Cuento Afrobrasileño Contemporáneo» surge de un proyecto de traducción colaborativa patrocinado por la UCL, que conecta la literatura afrobrasileña con un público global para responder a la demanda mundial de narrativas afrodiaspóricas. Esta compilación única de 21 relatos incluye voces afrobrasileñas tanto consolidadas como emergentes. La antología es bilingüe, lo que fomenta el entendimiento intercultural y afirma la legitimidad del pretoguês como lengua literaria. Los textos se presentan con tres aportaciones perspicaces de Ana Cláudia Suriani da Silva (UCL), Julio Ludemir (Flup) y Maria Aparecida Andrade Salgueiro (UERJ). Las introducciones no sólo contextualizan los cuentos, sino que también involucran debates teóricos, arrojando luz sobre el papel de la traducción literaria en la enseñanza de lenguas y el impacto de la Fiesta Literaria de las Periferias (Flup) en la formación de una nueva generación de escritores negros brasileños – Texto completo
