Texto completo – En el año del centenario del fallecimiento de Luis Emilio Recabarren (1876-1924), nos complace poner a disposición del público nacional la traducción del texto «Recabarren y el Movimiento Obrero de Chile», de la historiadora estadounidense S. Fanny Simon, obra citada regularmente en la producción historiográfica sobre Recabarren, pero muy pocas veces consultada directamente. Como se puede apreciar a la luz del excelente estudio introductorio del joven historiador Alfonso Salgado, esta obra fue fruto de la primera investigación académica realizada sobre la figura del líder sindical y político chileno de principios del siglo pasado, tarea que le llevó a su autora más de una década de contactos y trabajo con personas y fuentes chilenas hasta lograr, alrededor de 1957, una versión que consideramos definitiva. La disponibilidad del original en inglés, así como la abundante y valiosa información de fondo que nos informa ampliamente sobre las vicisitudes que experimentó Simon en sus esfuerzos por escribir y publicar su obra, se deben también a la valiosa labor de investigación realizada por la mencionada A. Salgado. Sin duda, dar a conocer ahora esta traducción –eficientemente realizada por Nicolás Pérez Ferretti- no sólo significa rescatar una tarea que había estado silenciada durante décadas, sino que, al mismo tiempo, contribuye a la construcción del acervo bibliográfico que, a lo largo del tiempo, se ha generado sobre la vida y actuación de la destacada personalidad de L. E. Recabarren – Texto completo
